Mass Effect's director talks about the process of incorporating fan and critical feedback into every entry in the trilogy.