After a decade away, the Thief series’ hero Garrett has returned to steal from a sickly city in a string of spectacular heists.