Telltale’s zombie adventure game based on Robert Kirkman’s comic series looks at life three months after the zombie outbreak