Mondo is an executioner with a spy-like swagger and a robotic arm, but that is far from the strangest thing about Suda 51’s new game, Killer is Dead.