An Xbox Live glitch may have outed Batgirl as upcoming Injustice DLC