Please support Game Informer. Print magazine subscriptions are less than $2 per issue
Fan Translation Offers A Clearer Picture Of Classic Zelda
Anyone who grew up during the NES era knows that localization wasn't always quite as polished as it is now. Some of gaming's most enduring memes, such as "I feel asleep" and the notorious "All your base are belong to us" were the result of those early days. Another well-known example comes from Nintendo's original Legend of Zelda. The translation was rife with odd phrasings, such as "Let's play money making game" and "Ones who does not have Triforce can't go in." A fan has translated the game from the original Japanese, and the results are illuminating.
For example, according to GlitterBerri's translation, "Let's play money making game" becomes "Will you play the money-making game?" and "Ones who does not have Triforce can't go in" cleans up to "Those without the Triforce cannot pass." Some of the more interesting translations derive from missing functionality (the NES lacked the microphones that were built into the Famicom's controllers, so a reference was removed), or from decisions to omit seemingly obvious game tips. The "Eastmost penninsula is the secret" line was originally text explaining to the player that if your wallet was empty you wouldn't be able to fire any more arrows.
It's pretty interesting stuff, and it's definitely worth browsing through.
[Via GameSetWatch]
I’d like to ask you to support Game Informer’s continued coverage of games with a subscription. For less than two dollars per issue, we mail you a full year of 10 print magazines, each with cover stories and preview features filled with exclusive details about the most exciting upcoming games. We profile and interview game creators. We look back on the rich history of gaming, and we celebrate what’s next.
Here on the website, we offer much of our content for free, including game reviews, daily news, videos, event coverage, and more – all with minimal ads.
We do so with a small editorial team, alongside contributing paid writers from around the world – over 65 individuals from 9 countries around the world, just in the last couple of years.
It’s not possible without support.
In a time when game makers and games coverage have faced hard struggles and layoffs, the future of this 30+ year magazine and community is at risk. Our new standalone magazine subscription is the number one way you can keep us alive – and we believe you’ll get a pretty fantastic gaming magazine in your mailbox every few weeks for your trouble.
Thank you.
