Switch Lights

The lights are on

What's Happening

Translating The Cover

The back cover of GI's February issue is the key to understanding Skyrim's recent trailer and gives the first clues about its story.

Last month saw the release of the teaser trailer for The Elder Scrolls V: Skyrim, also available at the bottom of this article. During the trailer, you probably noticed some mysterious language being sung. What you might not have known is that the words are in the tongue of the dragons, an entirely new language crafted by Bethesda for use in the upcoming game. This complete language plays an integral role in the story and gameplay of the upcoming epic, and introduces an intriguing new facet to the Elder Scrolls mythology.

Translate the text on GI's back cover and in the trailer, and you'll have the first clues to the storyline of the new game, including the name of Skyrim's chief villain.

We could just tell you about what the translation says, but what fun is that? Instead, you can now delve into the mysterious language and translate the ancient text yourself.

Mere fragments of knowledge remain surrounding the language of the dragons. Only the first word of the forgotten stanzas is fully understood, but if one could translate the written runes into a more familiar alphabet, we know what most of those words mean in English. 

Click on this link to begin solving the puzzle.

Clues:
1. Dragon is not a 26-letter alphabet. Several vowel sounds translate from a single rune into two Roman alphabet letters.
2. You'll need to use the runes and the translation key in tandem to solve the puzzle.
3. Listen closely to the teaser trailer for additional clues.

Or, if you just hate fun, scroll on down into the comments and wait for someone else to post the answer for you. Your warrior ancestors weep at your cowardice. Isn't the shame overwhelming?

No matter how you reach the solution, make sure and listen to the trailer again afterward and apply your new understanding.

For all our coverage of The Elder Scrolls V: Skyrim, check out our game hub throughout the month, linked from the image below.

Email the author , or follow on .

Comments
  • Holy crap!!! Very nice, way to get creative with the cover. Was this you guy's idea or was it Bethesda? Either way, very cool and can't wait for it to arrive.
  • I will have this done within the hour, cryptography is my thang

    EDIT: 1 hour, 2 minutes, ***

    one of the the first done though so,


    DOVahKiiN DOVahKiiN
    NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
    Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
    ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
    FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
    DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL

    ahRK FIN KEL LOST PODRah
    DO VED ViiNG KO FIN KRah
    TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
    ALDUIN FeyN DO JUN
    KRUZiiD VOKUN STaaDNAU
    VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN


    Dragonborn Dragonborn
    By his honor is sworn
    To keep evil forever at bay
    And the fiercest foes rout
    When they hear triumph’s shout
    Dragonborn for hunger blessing we pray

    And the scrolls have fortold
    Of black wings in the cold
    That when brothers wage war come unfurled
    Alduin, bane of kings
    Ancient shadow unbound
    With a hunger to swallow the world
  • Games that are on the horizon should give us cryptic clues for us gamers to solve and learn more about it!

  • Ill give it a shot. BRB.

    EDIT: I removed all commas and stuff. Figured I might as well keep it the way it was formatted on the page. That way you guys can read it however u want :)

    EDIT: I guess this post is useless now that the guy above me has finished his as well, oh well. It was fun keeping you guys updated.

    Dragonborn Dragonborn
    by his honour is sworn
    to keep evil forever at bay
    and the fiercest foes rout
    when they hear triumph's shout

    Dragonborn for your blessing we pray
    and the scrolls have fortold
    of black wings in the cold
    that when brothers wage war come unfurled
    Alduin bane of kings
    ancient shadow unbound
    with a hunger to swallow the world

    (Original Non-translated version)

    Dovahkiin Dovahkiin
    Naal ok zin los vahriin
    wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
    ahrk fin norok paal graan
    fod nust hon zindro zaan
    Dovahkiin fah hin kogaan mu draal

    ahrk fin kel lost prodah
    do ved viing ko fin krah
    tol fod zeymah win kein meyz fundein
    Alduin feyn do jun
    kruziik vokun staadnau
    voth aan bahlok wah diivon fin lein
  • awesome! And solving puzzles is indeed also awesome. Can't wait for the issue!

  • Dragon Boy?
  • Post the answer as a reply to my post so people dont have to search several pages. NOTE: THE ANSWER WILL BE HERE
  • I tried and its way to much work and its actually hard lol
  • very awesome and creative
  • I can haz answer?!
  • Game Informer, could you give us some help? I dont know Dragon...
  • OWWWW!! MY BRAIN!!! Curse you puzzle of any nature, curse you!

  • Still working....

  • what the back cover says drink more ovaltine Bethesda im so disappointed
  • I believe the final line is: "with a hunger to swallow your world"
  • Dragonborn Dragonborn

    by his honour is sworn

    to keep evil forever at bay

    and the fiercest foes rout

    when they hear triumph's shout

    Dragonborn for your blessing we pray

    and the scrolls have fortold

    of black wings in the cold

    that

    Dragonborn for your blessing we pray

  • Done

  • Nevermind then...
  • So i guess this is what the story is about. Your probably the Dragon Born, and you have to keep evil at bay. What will it be like being the Dragon Born?
  • This game does nothing but deliver. I'm crapin my pants.
1 2 3 4 5 Next ... Last